De wisselwerking tussen werelden hypothese;
Een theorie die suggereert dat parallelle werelden bestaan...
en interactie hebben met onze wereld.
Vertaling: Shaktimaan
Als je naar petawatt kijkt, bij petawatt moet je echt...
weten hoeveel stroom en hoeveel... Niet alleen logistiek gezien...
Hou jij het maar bij je boeken schrijven, schat. Ik ben klaar met jou.
't Spijt me. - We zijn heel dichtbij.
We hebben wat door elkaar gehaald. We zijn er nog niet, maar wel bijna.
Ik weet het gewoon. Ik voel het aan m'n botten.
Drie weken eerder.
Je moet eens denken over de mogelijkheden die parallelle werelden ons bieden.
Ik bedoel, sommigen werelden zullen extreem verschillen met die van ons.
Er zullen universa zijn zonder leven. Er zullen universa zijn waar geen aarde is.
Of geen zonnestelsel.
Er zullen universa zijn met mensen net zoals wij en bijna identiek.
Die je niet van ons kan onderscheiden.
Er zijn dus onvoorstelbaar veel mogelijkheden...
die ook weer allerlei verschillende afgeleide geven.
Het idee om tussen deze werelden te reizen is best wel wonderbaarlijk.
Er werken mensen in Japan aan en in Rusland.
Natuurlijk is het leger erg geïnteresseerd. DARPA, de Amerikaanse organisatie...
die technologie ontwikkelt voor het leger zijn erg enthousiast...
omdat het helaas als een soort wapen gebruikt kan worden.
Ik ben thuis. - Hallo.
Mam, die zijn van mij. - Bedankt, schat.
Dat is ranzig.
Hoe ging het hardlopen? - Het was een marteling. Ik haat beweging.
Dus geen wentelteefjes voor dan, hè? - Wat?
Hou op.
Nee, nee... Je bent aan het trainen, dikkie.
Er zijn keuzes.
Keuzes. - Krijg wat.
Kom op. Vooruit jullie. - Ik ga als eerste onder de douche.
Lunch op dezelfde plek? - Perfect.
Vooruit.
Het zal binnenkort zijn dat beloof ik.
Ja, dat weet ik. Het kost gewoon tijd.
Nee, dat hebben we allemaal vastgelegd.
Ja. Ik heb het rapport vorige week verstuurt.
Dat is niet mijn afdeling.
Ja, absoluut.
Luister, met alle respect, het is niet echt...
Dawkins.
Hallo. Ja.
Ja, ik ben me er helemaal van bewust dat we voorbij de deadline zijn.
Maar het lukt bijna.
Nee, er zijn nog geen positieve uitslagen maar in theorie...
Nee, dat begrijp ik. Ja, een maand.
Bedankt. U hoort van me.
Ik haat het als ze me dwingen. - Een maand?
Ja. - Jezus.
Nou, gelukkig heb ik vandaag m'n speciale shirt aan.
Moet die niet eens in de was? - Dan was ik er wel de magie uit.
Goed dan. Heb je de waarden ingesteld?
Ja, maar kun je het controleren ik wil geen schuld voor mogelijke fouten.
Hou toch op.
Goed, we proberen een teleportatie van zes seconden.
Begrepen.
Plaats het object in het midden, alsjeblieft.
De spoelen zijn volledig opgeladen.
Zodra je een probleem ziet, afbreken, oké? - Begrepen.
We beginnen met 50 petawatt.
Ik ga naar 100.
Goed, jou kant?
Ja, alles goed. - Oké.
We gaan naar 150.
Langzaam.
Regg, haal hem offline.
Jammer.
Ik heb vandaag bijna het hele systeem opgeblazen.
Dawkins dreigt om ons binnen een maand te sluiten.
Wat?
Het is al vijf jaar.
En hij kan het zo afsluiten. - Maar je bent er toch bijna?
Je, nee, ik denk het.
Hoever zijn de Japanners? - Praat er niet over.
Het geld dat ze hebben, en de faciliteiten, we zijn maar een hele kleine partij.
Zijn ze er nog niet?
Nee dat niet maar die deadlines zijn zo stom en hijgen maar in onze nek.
Hoe moeten we dat klaarspelen. - Ik begrijp het.
Mijn uitgever wil het boek ook altijd gisteren.
Waarom wil ik soms gewoon weglopen?
Omdat je ongeduldig bent.
Meer niet.
Als ik zou gaan zou je dan meekomen? - Nee.
Nou, ik hou het voor gezien.
Ik ben weg.
Jij? - Nee, ik vermaak me. Ik blijf nog even.
De nacht is nog jong.
Sorry dat ik zo laat ben.
Denk je dat we wat kunnen bestellen?
Niet nodig, je zus is geweest met lasagne. Het staat in de oven.
Lasagne? Waarom heeft ze dat gedaan?
Ze vond dat je wat dikker mocht worden. - Hou toch op.
Goed dan.
We hebben een verhouding.
Wat?
Dat zou je niet durven. - Waarom?
Pap?
Geef me een uitweg. - Ja, Jake?
Het internet ligt eruit. - Lees een boek.
Dus commerciële teleportatie ligt vlak om de hoek.
Er werken mensen in Japan aan en in Rusland...
maar wetenschappers moeten dapper zijn, lef hebben en moedig. En risico's nemen.
Ik bedoel dat is al...
...maar wetenschappers moeten dapper zijn, lef hebben en moedig. En risico's nemen.
Oké, de laatste aanpassingen. Het moet klaar zijn.
Ik begin met 200 petawatt.
Ben je gek? We kunnen het stroomnetwerk opblazen.
We hebben geen tijd om voorzichtig te doen. Doe het gewoon.
Ik begin met 200 petawatt.
Goed, zet hem op 200.
250.
300.
350.
Godsamme. - Oh, mijn god.
Het zou hier moeten zijn.
Waar is het verdomme?
Ik bekijk de sensor data.
Het is gewoon in het niets verdwenen.
Sommigen zouden dat tovenarij noemen.
Bedenk eens wat we net gedaan hebben?
Bedenk gewoon eens wat we gedaan hebben?
We hebben, organisch materiaal uit elkaar gehaald.
Is het te vroeg om te juichen?
Technisch gezien zijn we op de helft. - Mijn god, ik heb een borrel nodig.
Matt?
Jane? - Matt?
Gewoon, onze kinderen... - Wat is er?
Ik hou van ze. - Waar ben je?
Ik hou van je, Jane.
Matt?
Hallo met Matt. Ik ben er momenteel niet.
Spreek je bericht in en ik bel zo snel mogelijk terug. Prettige dag.
In hemelsnaam?
Mijn, god.
Mam?
Mam, wakker worden. - Oh, god.
Wat doe je nou? - Sorry.
Ik maak wel ontbijt.
Is al goed, dat kunnen we zelf wel. - Stil, ik maak wat.
Het maakt niet uit. Ik maak wel wat eieren, of zo.
Mam, kun je alsjeblieft ophouden.
Gaan jullie alvast je huiswerk maken ik wil even met jullie moeder praten.
Jane?
De kinderen? - Het is al goed. Ze zijn beneden.
Jake heeft gebeld, ik heb ze opgehaald.
Jane, ik weet dat dit moeilijk is.
We hebben afgesproken dat ze weer naar school gaan na drie weken...
om ze bezig te houden. Jij zou hetzelfde moeten doen.
Ik denk niet dat ik zonder hem verder kan. Echt niet.
Hij stond altijd voor me klaar en ik was alleen bezig met m'n eigen werk.
Wees niet zo streng voor jezelf.
Het ergste is nog toen hij me belde.
Hij zei dat hij van me hield, hij zei dat hij van de kinderen hield...
en ik zei geen "ik hou van je" terug.
Jane.
Het komt wel weer goed.
Met de andere gelinkt aan de ontvanger.
Dan...
Jane. - Ik heb de data van de laatste test bekeken.
Ja?
Wat als die appel wel de ontvanger had bereikt.
Maar dat is niet gebeurd. De kamer was leeg. Weet je nog?
Nee, onze kamer was leeg.
Ik kan je niet goed volgen.
Heb je van Tegmark's theorie gehoord? - Wat? Van de parallelle werelden?
Wat wil je zeggen? - Ik zie je over tien minuten.
Ik heb de data vergeleken.
Je kunt wel eens gelijk hebben. - Ik heb gelijk.
Ik geloof dat we een appel naar een parallelle wereld hebben gestuurd.
Ik weet niet eens hoe ik dit moet bevatten. - En als we gelijk hebben...
dan moet er één van die kamers...
en wetenschappers die alles bestuderen wat wij bestuderen in die parallelle wereld zijn.
Je neemt aan dat het een niveau één of niveau drie wereld is volgens Tegmark.
Maar als het een niveau twee wereld is dan kloppen onze natuurwetten niet.
Laten we voor ons doel aannemen dat het niveau één of drie is.
En in dat geval vraag ik me af: Waarom hebben ze niks teruggestuurd?
Misschien hebben ze de verkeerde frequentie. - Misschien?
Misschien zijn ze nog niet zover.
We sturen ze onze waarden.
350 petawatt. - Duo-geschakelde spoelen.
36.9, dat is alles. Meer niet. Stuur maar op.
We sturen het op 350.
Oké, jouw kant, Regg? - Klaar.
300.
Het gaat goed.
350.
Wat nu? - We wachten.
Er gaat niks boven een laat ontbijtje.
Die van mij is een beetje aangebrand.
Een beetje? Dan heb je geluk.
Zoals jullie vader altijd zei...
extra smaak.
Regg? - Raad eens?
Niet met me sollen. - Kom nou maar naar hier?
Vertel het?
En? - Ik heb het niet aangeraakt.
Neem je me nou in de maling?
Nee. Echt niet.
Ik vraag me af hoe hun wereld eruit ziet. Misschien zijn ze wel geavanceerder dan ons.
Waarschijnlijk niet wij hebben de eerste zet gemaakt.
De echte vraag is...
Wie zijn ze?
Ze zijn tenminste wel menselijk.
Er moet een betere manier zijn om te communiceren.
Laten we dit gebruiken.
Dit ding is antiek weten ze wel hoe dit werkt?
Mond dicht. Leg het er in.
250.
Sluit het aan.
Ons lab. - Dat zijn ze.
Zijn dat kamers?
Hier is onze data verzameling.
Wacht. Zo dan.
Het is...
Ik ben Jane Chandler.
Godsamme. - Gefeliciteerd...
we werken hier al heel lang aan en...
bedankt voor het sturen van... - Dat ben jij.
de waarden. Hoi, wat doe jij hier?
Ik moet gaan. Dag.
Dit betekend dat Tegmark gelijk heeft Het is een parallelle wereld.
En dus daar is iedereen hetzelfde als hier?
Iedereen. Alles, een beetje anders.
En daar is een andere versie van mij momenteel?
Moge God ons bijstaan.
En wat doen we nu?
Wat kunnen we doen vanuit ethisch perspectief?
Nou het zou mooi zijn om meer over hun wereld te ontdekken. Misschien...
Misschien hebben ze meer medische kennis. Misschien iets tegen kanker...
Ik vraag me af hoe hun computersystemen zijn.
We kunnen oversteken.
Nee, dat is veel te gevaarlijk. - De appel heeft het gered.
De camera ging heen en terug met de bestanden intact.
Dat is iets heel anders. - Hoezo anders?
Als de waarden ook maar één micron fluctueren gedurende het proces, dan...
zal ons DNA uit elkaar vallen en dat ziet er niet mooi uit.
Ja, je hebt gelijk.
Het is gewoon te gevaarlijk.
Als mij wat zou overkomen...
zou je dan voor de kinderen zorgen?
Jane, het komt wel weer goed.
Het is gewoon het ergste scenario.
Natuurlijk zou ik voor je kinderen zorgen.
Ze zijn familie en ik hou van ze.
En ik hou ook van jou, oké?
Nee, nee...
Jij hoort dood te zijn.
Nee, nee, ik leef. En ik mankeer niks.
Ik word gek.
En de kinderen maken het ook goed.
We hebben geen kinderen.
Wacht heel even.
Goed dan...
Je weet van m'n baan en het werk wat we in het lab proberen te bereiken?
Toch?
Het heeft gewerkt.
Je zei net dat ik dood was. Maar in mijn wereld waar ik vandaan kom...
ben jij overleden in een auto ongeluk...
op ongeveer anderhalve kilometer van hier.
Zo ben jij overleden.
Hebben we kinderen? - We hebben er twee.
Kun je me er naartoe brengen?
Ik kan het proberen.
Oh, mijn god. Nee, nee.. Jezus. Wat heb je gedaan?
Wil je even rustig aan doen? - Rustig aan doen?
Ben je gek?
Je kunt geen mensen tussen de dimensies slepen.
Oh, nee. Wiens onderzoek is dit eigenlijk?
Er zijn zoveel dingen om rekening mee te houden, ethiek en kwantumfysica.
Ik ben er bewust van wat hier op het spel staat.
Hoe leg je uit dat je man terug is uit de dood?
Het is allemaal te repareren, Regg. - Te repareren?
En je kinderen dan?
Wat moeten die denken? - Ze willen hun vader terug, Regg.
Ik mankeer niets.
Jane.
Ik ben thuis.
Wat een verrassing. - Kijk, Ruthie.
Je ziet er moe uit. - Bedankt.
Is alles goed. Sorry.
Waarom ga je niet op tijd naar huis ik wil met de kinderen naar de film.
Lief. - Ja.
Laat het allemaal maar liggen loop gewoon weg, het lukt me wel.
Ik ben zo dankbaar.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ik ben blij, prachtig. - Ik hou van je.
Ik van jou. - Dag.
Tot ziens Dank je.
Dat was een beetje onverwacht, mam.
Ja, dat klopt.
Sammy, kun je dat even wegleggen?
Ik moet jullie wat vertellen.
Ik heb jullie toch wat over m'n werk verteld, toch?
Hoe we dingen proberen te teleporteren zoals in...
"Star Trek."
We konden dingen laten verdwijnen maar niet terughalen.
Dit is onze wereld toch? Dit is ons universum.
Wetenschappers geloven dat op de dezelfde tijd dat deze wereld bestaat...
er ook andere werelden bestaan. Wetenschappers noemen dat parallelle werelden.
Ze geloven dat sommigen heel anders zijn als die van ons.
Maar het belangrijke is dat sommige universa...
sommige werelden lijken veel op die van ons.
En, dat is het.
Dat is wat we ontdekt hebben.
We weten waar de appel naartoe is gegaan.
Het is naar een wereld gegaan die heel veel op die van ons lijkt.
En ik weet dat omdat...
ik er ben geweest.
En toen ik daar was...
heb ik papa gevonden.
Wat bedoel je met "ik heb papa gevonden?"
Het is een identieke versie van je vader...
omdat in zijn wereld is papa niet overleden.
Je meent het, hè? - Zou ik hier grappen over maken?
Zou ik je dat aandoen? - Waar is hij nu. Is hij hier?
Hij is verderop in de straat in een auto.
Daarom stuurde ik Ruth weg maar niemand mag dit weten, Sam.
In de straat? - Sam, wacht.
Waar is hij? - Weet ik niet. Ik heb 'm hier achtergelaten.
Pap?
Ik heb wat thee gezet.
En de suiker. - Dat hoef ik niet.
Gaat alles goed, Jake?
Ja, prima.
Wacht laat me even denken.
Als jij hier bent betekent dat dan niet...
de andere Sam en andere ik in de andere wereld...
hun vader niet missen?
Waar ik vandaan kom bestaan jij en Samantha niet.
Maar mam, je zei dat alles identiek zou zijn.
Vergelijkbaar. Niet identiek.
Hoe zit het dan met de andere moeder? Mist zij je dan niet.
Of niet soms? - Ik weet dat dit vreemd gaat klinken. Maar...
in vaders wereld ben ik overleden in een auto ongeluk, niet pap.
Wat? - Het is goed Sam. Ik ben...
Ik denk dat dit wel genoeg vragen zijn.
Het waren een paar zware dagen. Ik ben moe.
Wil je gaan liggen? De slaapkamer is...
De tweede kamer rechts.
Het belangrijkste is dat we aan niemand vertellen dat papa terug is.
Ik wil hem niet weer kwijtraken.
Geen zorgen, mam.
Hoe gaat het ermee?
Ik voel me goed.
Ik heb je gemist.
Het voelt als een droom.
Als ik wakker zou worden zou het weg zijn.
Ik ga je nooit verlaten.
Beloof me dat.
Dat beloof ik.
Hoe smaken de eieren?
Goed.
Ze zijn perfect.
Ik ben thuis.
Madame.
Dank je.
Jezus, je liet me schrikken.
Sorry. Ik wilde je niet storen.
Je zou kunnen proberen...
om de volgende keer te kloppen.
Het is hier zo mooi. Het lijkt helemaal niet op mijn wereld.
Ben je gelukkig?
Je bent het beste wat me ooit is overkomen.
Dat deed echt pijn. - Sorry.
De andere Jane vond dat lekker. - Ik ben de andere Jane niet.
Kom hier. - Oh, mijn god.
Wat is dit?
Dat is voor zelfverdediging.
Zelfverdediging waartegen?
Mijn wereld is gewelddadig.
Hoe werkt het? - Het geeft een lading af.
Net als een taser? - Voorzichtig.
Het is een flinke schok.
Hij speelt de hele dag videospelletjes ik hoor het door m'n muur.
Dan zegt hij, "mam ik ben aan het studeren." En toch hoor ik het door de muur...
's avonds laat. - Je hoeft niet te studeren wat je al kent.
Oh, "niet wat ik al ken." - Ik werk op school.
Zei hij die faalt. - Hij heeft goede punten, maar dat weet je.
Oma, hoi, - Jake.
Hoe gaat het schat. Waar is je moeder? - Goed.
Wat heb je daar? - Wat is er met je lip gebeurd?
Ik heb er op gebeten in m'n slaap. Luister... - Ik kom even dit brengen.
Sorry, mam ik heb je binnengelaten maar we gaan weg.
Samantha. - Hallo, Oma.
Hebben jullie een gast?
Waarom vraag je dat? - Er staan vier borden.
Die is van mijn. Ik heb een extra bord gepakt.
Nou, ik zal jullie niet ophouden.
Dank je wel, mam.
Bel als je wat nodig hebt. - Zal ik zeker doen.
Het spijt me.
Tot ziens. - Dag, oma.
Waar is hij?
Hé, jij daar.
Matt?
Matt, je bent het. Je hoort dood te zijn.
De verzekering oplichten, zeker?
Hoeveel heb je gevangen? - Laat me raden, je hebt een miljoen.
Je hebt een miljoen, toch?
Waar is hij naartoe?
Ik heb geen idee.
Hé, ik zal je een plezier doen.
Een plezier?
Ja, een plezier. Als je mij er ook één doet.
Ik zal je geheim bewaren.
Het enige wat jij moet doen is mij wat geven.
Loop niet zomaar bij me weg. Matt?
Zullen we het er over hebben?
Matt.
Hé. Hé, meer niet. Hé?
Je bent de halve middag weg en je zegt: "Hé."
Waar ben je geweest? - Ik wilde gewoon wat rondkijken.
Je kunt niet rondkijken. Wat als iemand je ziet. Wat moeten we zeggen?
Hoe leggen we dat uit?
Het is hier anders. Ik bleef maar lopen.
Ik zal je nooit meer verlaten.
Ik was gewoon ongerust.
Doe dat alsjeblieft nooit meer.
Je moet wel heel gelukkig zijn.
Wat?
Je gezin.
Wat deed je in Samantha's kamer?
Om mijn dochter daar zien te liggen, was...
ongelooflijk.
Ze is prachtig.
Ja...
dat is ze.
Dit is allemaal erg nieuw voor me. Sorry als ik je van streek maak.
Hé, vreemdeling.
En...
wat gaan we tegen Dawkins zeggen?
Niks.
Maar het is een enorme doorbraak.
En ze willen de geldkraan dichtgooien we moeten iets vertellen.
We houden het nog een week af.
Hoe is het met Matt?
Prima.
Zó goed, hé?
Goedemiddag.
Bent u hier vandaag eerder voorbij gereden?
Ja, ja dat ben ik.
Heeft u iets verdachts gezien?
Volgens ooggetuigen had het slachtoffer ernstige brandwonden.
De politie hield me onderweg aan.
Wat?
Er is iemand vermoord in het park.
Moord?
Jou is niks opgevallen, of wel? - Nee, ik heb langs de rivier gewandeld.
Is alles goed met je?
Ja, het gebeurt gewoon in onze achtertuin, dat is het.
Wat moet dat?
Het stelt niks voor en zelfs al zou het... - Wat moet dat?
...waarom heb je dat gedaan? - Het is werk voor school...
geef het gewoon terug. Je moet het teruggeven.
Dat is dom. - Wat is er?
Het is dom, kijk. - Wat?
Het is beledigend. Dat is het gewoon.
Het spijt me zo. Stil maar lieverd.
Het komt wel goed. Hij heeft gewoon wat meer tijd nodig om te wennen, meer niet.
Mam, hij is raar.
En stom.
We moeten gewoon wat aan hem wennen hij heeft geen kinderen.
Je kent hem niet eens.
Matt, kun je openmaken we moeten even praten.
Matt.
Ben je hier binnen. Kun je...
Kun je even openmaken, we moeten even praten.
Matt, kun je de deur openmaken we moeten praten.
Je hebt de kinderen echt bang gemaakt.
Ik heb het overdreven. Het spijt me ontzettend.
Misschien is het allemaal mijn fout. Misschien verwacht ik teveel van je.
Moet ik de kinderen een paar dagen naar oma sturen? Of...
heb je wat tijd nodig?
Het lukt wel.
Ben je gelukkig, hier bij mij?
Bedoel je of ik terug wil?
Nee, dat heb ik niet gezegd.
Bedreig je me soms, Jane?
Nee, nee, echt niet. Dat zou ik nooit doen.
Oké.
Ik wil niet terug.
Ja, oké.
Waar gaan we naartoe? - We gaan naar tante Ruth.
Matt?
Ik hoop dat Samantha me kan vergeven.
Je hebt ze wel bang gemaakt, dus...
Waar ga je naartoe?
Nadat ik de kinderen heb afgezet ga ik naar het lab.
Is Regg er ook? - Ja, hij is mijn assistent.
Hij is meer dan dat. - Wat?
Matt?
Je hebt volgens mij gelijk.
Ik denk dat het een vergissing was om hem hier te brengen.
Wat ga je nu doen?
Ik wil terug naar zijn wereld. Ik wil meer over zijn leven weten.
Hij wil niet weg, Regg.
Daar is hij heel duidelijk in. Hij gaat nergens naartoe.
Ik moet teruggaan.
Ik start hem op.
Dank je.
Ik heb thuis wat geëxperimenteerd en nog wat meer gebouwd...
en ik heb volgens mij gevonden... - Regg?
Gewoon later. - Ja, natuurlijk.
Ben je klaar?
Klaar.
Hallo?
Matt, wat doe jij hier?
Waar is Jane?
Kan ik je ergens mee helpen?
Raak alsjeblieft de apparatuur niet aan.
Het is, heel gevoelig.
Kan ik wat drinken voor je halen, of zo?
Dat zijn touchscreens, dus...
raak het alsjeblieft niet aan. Wat doe je nou? Nee!
Actie waarden aan. De fox modulator staat aan.
Realiseer jij je wel wat je gedaan hebt?
Goed.
Wat is er aan de hand? Waarom werkt het niet?
Het zou moeten werken.
Waarom werkt het niet?
Waar ga je naartoe? - Ik ga naar het lab.
Nee, smerige hufter.
Oh, god.
Hé, jij. Eindelijk terug?
Heb je me gemist?
Regg? Hoe ben je hier gekomen?
In m'n auto, zoals meestal.
Ik voel me een stuk beter. Fijn dat je het vraagt.
Waarom neem je de telefoon niet meer op. Ik heb je wel twintig keer gebeld.
Heeft Matt je telefoon weer afgepakt.
Waarom draag je geen uniform?
Dat bevalt me wel.
Wat? Regg.
Het is me gisteren bijna gelukt.
Wat? - Ik heb wat tests gedaan.
Ik kreeg de petawatts niet stabiel. Maar ik ben er bijna.
Wacht, wat?
Heb jij zo'n machine thuis?
Ja, dat hadden we toch besproken?
Je moet me er naartoe brengen. - Naar mijn huis?
Sorry voor de rommel het is een drukke week.
Vertel mij wat.
Dus hier wilde je mij over spreken?
Jij bent druk geweest.
Het staat allemaal hier. Er zijn nog wel wat kinderziektes.
Wat ben je aan het doen?
Heb je een schroevendraaier?
Waarom?
Omdat ik weet hoe ik het kan laten werken.
Goed, dat, moet 'm zijn.
Dit is spannend.
Ja.
Zijn we nu aan het testen? - Ja.
Ben je gek?
Mogelijk.
Ik wil dat je de schuif zet op 350 petawatt.
We kunnen het hele stroomnetwerk opblazen.
Heb je van Tegmark's theorie gehoord over parallelle werelden?
Ja. - Ik heb het bewezen.
Wat? Heb je dit eerder gedaan? - Ja.
Ik ga met je mee.
350 petawatt.
Is dit een parallelle wereld? - Ja.
Het voelt als een verschrikkelijk kater. - Ja.
Dit is niet te geloven.
Geloof me, je raakt er aan gewent.
We hebben een auto nodig. - Waar gaan we naartoe?
Ik moet naar m'n huis.
Kom mee.
Wat ga je doen? - M'n kans grijpen.
Wat?
Ik wil dat je hier blijft. - Goed.
Waar is dat voor? - Gewoon een voorzorgsmaatregel.
Als je naar petawatt kijkt, bij petawatt moet je echt...
weten hoeveel stroom en hoeveel... Niet alleen logistiek gezien...
Hou jij het maar bij je boeken schrijven, schat. Ik ben klaar met jou.
't Spijt me. - We zijn heel dichtbij.
We hebben wat door elkaar gehaald. We zijn er nog niet, maar wel bijna.
Ik weet het gewoon. Ik voel het aan m'n botten.
Regg is bijna zover.
Wat is er gebeurd? - We zijn in de verkeerde wereld.
Wat?
Rijden.
Heb je de waarden veranderd?
Ja. Ja ik...
Ik denk dat het zo goed is.
Dit is best wel opwindend.
Luister, Regg.
Er is iets wat ik je moet zeggen.
Jouw Jane is dood.
Mijn Jane?
Wat?
Ik kom niet uit jouw wereld.
Hoe bedoel je...
dood? Hoe?
Ik denk dat het Matt was.
Ik denk dat hij haar vermoord heeft. - Nee, nee...
Politie, openmaken.
Hij heeft m'n kinderen. Ik moet naar huis.
Regg, ik moet gaan, ik... - Ga, ga nu.
Ik wacht op je. - Nee, ik blijf hier.
Wat? Hier? - Ga nou.
Wat moet dit voorstellen?
Verrassing.
Ja? - Hallo.
Met wie spreek ik? - Jane heeft me gevraagd je te bellen.
Ik ben haar nieuwe assistent. - En Regg dan?
Die zul je niet meer zien.
Wat wil je nou precies? - Ze wil dat ik haar kinderen kom ophalen.
Zijn ze bij jou? - Nee, waarschijnlijk bij Ruth.
Zal ik je het nummer geven? - Eigenlijk heb ik het adres nodig.
Oh, regg.
Oh, god.
Ruth.
Is er iemand thuis, Jake, Ruth?
Ruth? Samantha?
Met Ruth. - Oh, god, Ruth.
Jane. - Godzijdank.
Is alles goed?
Ja. Zijn de kinderen bij Jou?
Ja, we gaan nu richting jou huis.
Jane?
Ik moet gaan. Wacht daar op me, oké?
Is alles goed met je? - Wacht gewoon daar op me.
Jane?
Ruth?
Samantha?
Jane. Samantha.
Maak de deur open.
Mam, is alles goed? Wat is er aan de hand?
Ik dacht dat ik jullie ook kwijt was.
Jane, wat is er aan de hand?
Sluit de deur. Hij is gek geworden.
We moeten ons verstoppen. - Voor wie?
Ik heb geen tijd om het uit te leggen vertrouw me maar we moeten ons verstoppen.
Is daar iemand?
Hoe ben jij in hemelsnaam teruggekomen?
Ik heb gezien wat je met haar gedaan hebt.
Zij was degene die een verhouding had.
Dat is geen rechtvaardiging.
Het is mij aangedaan.
Godsamme nou.
Wat doen we nu?
Ik kom terug voor jou, trut.
Waar gaat hij naartoe, mam? - Heel erg ver van ons.
We moeten gaan we komen te laat. - Ja.
Prettige dag, jongens.
Braaf zijn? - Altijd, mam.
Doei. - Ja, hoor.
Zien we elkaar later voor de koffie?
Klinkt goed. - Bij het lab?
Ja.
Er is iets verschrikkelijks gebeurd.
Je bent in de verkeerde wereld.
Vertaling: Shaktimaan